予約フォーム言語 預約表單語言 Reservation form language
旅行会社名 旅行社全名 Travel Agency Name
旅行会社担当者氏名 Travel Agency Representative 旅行社負責人姓名
予約代表者様のお名前
予約代表者様のお名前（ふりがな）
Representative's name
預約代表者姓名
メールアドレス Email address 郵箱地址
国籍 Nationality or Region 國籍
連絡先 Phone Number 電話號碼
ご来店希望日 Preferred Visit Day 來店日
来店時間
來店時間
Visit Time
女性人数
Number of female participants
女性人數
男性人数
Number of male participants
男性人数
合計人数
Total Number of participants
總人数
希望茶道会場
Preferred tea ceremony venue
希望茶道會場
プラン
着物レンタル+茶道体験をご希望のお客様は「夢館五条店」にて支度後、茶道体験の会場へご移動いただく必要があります。
Plan
For customers who wish to book the Kimono Rental + Tea Ceremony Experience, please note that you will need to get dressed at “Yumeyakata Gojo Shop” first and then proceed to the tea ceremony venue.
方案
欲預約和服租借＋茶道體驗的客人，需先於「夢館五條店」完成裝扮後，再自行前往茶道體驗會場。
着物レンタルプラン変更
Kimono Costume Plan
更改和服租借方案
オプション
Options
加價選購項目
貸し切りの有無 (※貸切の場合は有料)
Would you like to rent tea room just for your group?
請問需要包場嗎?
茶道体験希望言語
Tea ceremony experience Perferred language
茶道體驗希望語言
お客様全員名簿＆備考

受付時間を短縮するため、事前に全員リストのご提供をご協力をお願いいたします。

例：
女性：山田花子+やまだはなこ+茶道体験+着物+ヘアセット+着物保険
男性：山田良介+やまだりょうすけ+茶道体験のみ

Guest List & Remarks
Provide the list of your group member in advance in order to save your time checking in at the reception.
參加者名單 & 備註欄
事前提供參加者名單可以節省當天填寫資料的時間。
備考欄
Remarks
備註欄
何で知りましたか？
How did you know our store?
您是如何得知本店的？
その他の方具体的にご記載ください
For "Others," please enter in detail.
若選擇「其他」，請具體說明
DM送付のご希望
I would like to receive Yumeyakata's newsletters
DM 郵件寄送選項

◎事前支払いについて 

ご予約確定時に、茶道体験の全額のご請求をさせていただきます。着物レンタルをご希望される場合、レンタル代金は当日のお支払いとなります。

ご予約を承りました後に予約確定メールとオンラインインボイス（ご請求）メールを合計２通お送りします。クレジットカードにてご決済をお願い致します。

【お支払い期限】ご請求日より3日
【対応カード】VISA Master AmericanExpress JCB
【キャンセルポリシー】当日100％　前日50％

◎About Prepayment

Upon confirming your reservation, we will charge the full amount for the tea ceremony experience. If you wish to rent a kimono, the rental fee will be paid on the day of your visit.

After we accept your reservation, you will receive two emails: one for the reservation confirmation and another for the online invoice (payment request). Please complete the payment using a credit card.

【Payment Deadline】Within 3 days from the invoice date
【Accepted Cards】VISA, Mastercard, American Express, JCB
【Cancellation Policy】Same-day cancellation: 100% charge / One day before: 50% charge

◎ 關於事前付款

在預約確定時，我們將收取茶道體驗的全額費用。若您希望租借和服，和服租借費用將於當天支付。

在我們接受預約後，您將收到 2 封郵件：一封為預約確認信，另一封為線上發票（付款通知）。請使用信用卡完成付款。

【付款期限】發票開立日起 3 日內
【可使用的信用卡】VISA、Mastercard、American Express、JCB
【取消政策】當日取消 100% 收費，前一日取消 50% 收費